М-247

М-247
ИГРАТЬ В МОЛЧАНКУ (B МОЛЧАНКИ) coll VP subj: human to keep silent, avoid conversation ( occas. out of resentment, spite etc)
X играет в молчанку = X is playing (keeping) silent
X isn't talking (won't talk etc) X won't say a word (in limited contexts) (ift as if) X has taken a vow of silence X is playing dumb, о ИГРА В МОЛЧАНКУ NP
- a game of silence.
Поднявшись на второй этаж и подойдя к седьмому номеру, он (Фигурин) услышал внутри какой-то шум и приник ухом к двери. «Ну что, - услышал он звонкий голос, - будем играть в молчанку? Не выйдет! Если я захочу, у меня рыба заговорит!» (Войнович 4). Figurin walked up to the second floor. Hearing some sort of noise from inside (room number 7), he pressed his ear against the door. "What, are we going to play silent here9" said a ringing voice. "It won't work! I can make a fish talk if I want to!" (4a).
«...Родился и вырос я в морально и физически здоровой среде. А тут разные фигли-мигли, интеллигентские штучки. По неделям в молчанки играем, даже обедаем порознь» (Терц 7). ".. .1 was born and bred among people with healthy bodies and healthy minds. All this hocus-pocus, fancy intellectual stuff, it isn't my line. Sometimes we don't talk for weeks on end, we even have our meals apart" (7a).
Я с ним почти не общаюсь, так, шапочное знакомство». — «Общаться вам придется волей-неволей, -возразил Алферов, - три года в молчанку не проиграешь, общение неизбежно» (Рыбаков 2). "I have very little to do with him. We're only on nodding terms." "You have to associate with him willy-nilly," Alferov objected. "You can't take a vow of silence for three years, so inevitably you'll associate with him" (2a).
Садчиков изучающе разглядывал Сударя. Потом весело спросил: «Ну, в м-молчанку играть долго будем?» - «До конца» (Семёнов 1). Sadchikov inspected Squire closely. Then he asked cheerfully: "Well, will we be p-playing dumb for very long?" "To the end" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "М-247" в других словарях:

  • 247 (число) — 247 двести сорок семь 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 Факторизация: 13×19 Римская запись: CCXLVII Двоичное: 11110111 Восьмеричное: 367 Шестнадцатеричное: F7 …   Википедия

  • 247 av. J.-C. — 247 Années : 250 249 248   247  246 245 244 Décennies : 270 260 250   240  230 220 210 Siècles : IVe siècle …   Wikipédia en Français

  • (247) Эвкрата — Открытие Первооткрыватель Карл Лютер Место обнаружения Дюссельдорф Дата обнаружения 14 марта 1885 Альтернативные обозначения 1947 TA; 1960 TC; A901 TB Категория Главное кольцо …   Википедия

  • (247) eukrate — 247 Eukrate pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 409,918×106 km (2,740 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 247 Eukrate — (247) Eukrate 247 Eukrate pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 409,918×106 km (2,740 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 247 Boutique Hotel — (Паттайя,Таиланд) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 529/52 Moo 10, Patta …   Каталог отелей

  • (247) Eukrate — 247 Eukrate Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 409,918×106 km (2,740 ua) Aphélie 510,106×106 km (3,410 ua) Périhélie …   Wikipédia en Français

  • 247-я стрелковая дивизия — 247 я стрелковая дивизия  воинское соединение СССР в Великой Отечественной войне 247 я стрелковая дивизия (1 го формирования)  сформирована в июле 1941 года. 247 я стрелковая дивизия (2 го формирования)  сформирована в декабре 1941 …   Википедия

  • 247 — 24/7 adj. & adv. (tw[e^]n t[=e]f[^o]r s[e^]v en) [From 24 hours per day, 7 days per week.] Without interruption; non stop; continuous; as, the computer manufacturer provides 24/7 technical help. Syn: twenty four seven, 7/24 [PJC] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • 247-я стрелковая дивизия (2-го формирования) — У этого термина существуют и другие значения, см. 247 я стрелковая дивизия. 247 я стрелковая дивизия (2 го формирования) Годы существования 27.12.1941 года Страна СССР Тип стрелковая, пехота Знаки отличия …   Википедия

  • 247-я стрелковая дивизия (1-го формирования) — Всего 247 я стрелковая дивизия формировалась 2 раза. См. список других формирований 247 я стрелковая дивизия (1 го формирования) Годы существования 1 15.07.1941 года как 247 СД НКВД, 6.08.1941 года передана в распоряжение НКО 14.10.1941 Страна… …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»